على الرغم من أن Windows Movie Maker لا يوفر حاليًا ميزة مخصصة خصيصًا لإضافة الترجمة ، إلا أنه لا يزال من الممكن إضافة ترجمات إلى فيلم تم إنشاؤه في Movie Maker باستخدام ميزة Title Overlay. باستخدام هذه الميزة ، من الممكن ضبط حجم الخط ولون الخط وموضع الترجمة والانتقالات والتوقيتات لفيلم أو فيديو أو عرض شرائح. توفر هذه المقالة إرشادات مفصلة حول كيفية استخدام ميزة "تراكب العنوان" لإضافة ترجمات إلى أي مشروع باستخدام Windows Movie Maker.
خطوات
الخطوة 1. استيراد الفيديو
افتح Windows Movie Maker وانقر على "مقاطع الفيديو" من قائمة الاستيراد ، الموجودة في العمود على اليسار. إذا تم تخزين ملف الفيديو على كاميرا فيديو رقمية ، فانقر فوق "من كاميرا الفيديو الرقمية". سيتم فتح مربع الحوار استيراد عناصر الوسائط.
-
حدد موقع ملف الفيديو المحفوظ على محرك الأقراص الثابتة بجهاز الكمبيوتر الخاص بك أو على كاميرا الفيديو الرقمية الخاصة بك وانقر نقرًا مزدوجًا فوق الملف لاستيراده إلى Movie Maker. سيكون الفيديو الخاص بك الآن مرئيًا في مجلد المجموعات ، الموجود أعلى المخططات الزمنية للتحرير بين قائمة المهام وشاشة المعاينة. تم استيراد ملف الفيديو.
أضف ترجمات إلى فيلم في Windows Movie Maker ، الخطوة 1 ، الرمز النقطي 1
الخطوة 2. قم بتغيير العرض من "Storyboard" إلى "Timeline"
"من أجل ضبط الموضع أو تغيير توقيت الترجمة لمشروع Movie Maker ، يجب تعيين عرض نافذة التطبيق على عرض المخطط الزمني. انقر فوق علامة التبويب" عرض "في شريط القائمة وتأكد من تحديد المخطط الزمني في خيارات القائمة. تم ضبط إعدادات عرض التطبيق على عرض المخطط الزمني.
الخطوة الثالثة. أدخل ملف الفيديو في الجدول الزمني لتحرير الفيديو
لاحظ أن هناك الآن 3 جداول زمنية للتحرير تعمل أفقيًا عبر الجزء السفلي من نافذة التطبيق ، أحدها مكدس فوق الآخر. يُطلق على المخطط الزمني للتحرير في الأعلى اسم "فيديو" ، أما الجدول الزمني التالي في الأسفل فهو "صوت" ، والمخطط الزمني للتحرير في الجزء السفلي يسمى "تراكب العنوان". انقر فوق ملف الفيديو في مجلد المجموعات واسحبه إلى المخطط الزمني للتحرير المسمى "فيديو". يظهر الفيديو الآن داخل المخطط الزمني لتحرير الفيديو.
الخطوة 4. أدخل تراكب العنوان المراد استخدامه للمجموعة الأولى من الترجمات
بمجرد إدراج تراكب العنوان ، يمكن إعادة وضعه في أي مكان داخل المخطط الزمني. انقر فوق "العناوين والاعتمادات" الموجودة في قائمة "تحرير" في العمود الموجود على اليسار. سيُطلب منك المكان الذي تريد إدخال العنوان فيه. حدد "العنوان على المقطع المحدد" من قائمة الخيارات المتاحة. عندما يُطلب منك إدخال نص العنوان ، اكتب المجموعة الأولى من الترجمات التي ترغب في إضافتها إلى الفيديو في الحقل الفارغ.
-
اختر الخيار "تحرير العنوان المتحرك" بمجرد إدخال النص. ستظهر قائمة Title Animation. قم بالتمرير لأسفل في قائمة الرسوم المتحركة المتاحة وانقر على "ترجمات". ضمن "المزيد من الخيارات" ، انقر على الخيار لتغيير النص ولون الخط. ستظهر قائمة تنسيق الخط الآن. من قائمة الخطوط ، اختر خطًا بسيطًا وسهل القراءة ، مثل "Arial" أو "Times New Roman". سيكون الخط المختار مرئيًا الآن في عرض المعاينة على الجانب الأيمن من نافذة التطبيق.
أضف ترجمات إلى فيلم في Windows Movie Maker ، الخطوة 4 ، الرمز النقطي 1 -
اضبط حجم الخط ، إذا لزم الأمر ، باستخدام أسهم التأشير لأعلى أو لأسفل الموجودة أسفل قائمة الخط. يمكن ضبط لون الخط وكذلك مستوى الشفافية والتبرير من هذه القائمة. جرب تعديلات مختلفة لتناسب احتياجاتك أو تفضيلاتك الخاصة. انقر فوق الزر "إضافة عنوان" عندما تكون مستعدًا للمتابعة. سيظهر تراكب الترجمة الآن في المخطط الزمني لتحرير تراكب العنوان الذي يعمل عبر الجزء السفلي من نافذة التطبيق. تم إدراج تراكب العنوان للمجموعة الأولى من الترجمات.
أضف ترجمات إلى فيلم في Windows Movie Maker ، الخطوة 4 ، النقطة 2
الخطوة 5. انقل العنوان الفرعي الأول إلى الموضع
حدد النقطة في مقطع الفيديو حيث تريد أن تبدأ الترجمة. انقر واسحب تراكب العنوان إلى أي موضع في المخطط الزمني للتحرير. قم بمعاينة موضع المجموعة الأولى من الترجمات من خلال النقر على السهم "تشغيل المخطط الزمني" ، الموجود أعلى المخطط الزمني لتحرير الفيديو في أقصى الجانب الأيسر من نافذة التطبيق. اسحب تراكب العنوان إلى اليسار أو اليمين لضبط موضع المجموعة الأولى من الترجمات. المجموعة الأولى من الترجمات في موضعها.
الخطوة 6. اضبط طول الترجمة
يمكن ضبط طول الفترة الزمنية التي يظهر فيها العنوان الفرعي على الشاشة عن طريق سحب حافة تراكب العنوان إلى اليسار لجعله أقصر ، أو إلى اليمين لجعله أطول. اضبط طول تراكب العنوان لمطابقة مقطع الفيديو. تم تعديل طول الترجمة.
الخطوة 7. قم بإنشاء المجموعة الثانية من الترجمات
انقر بزر الماوس الأيمن على المجموعة الأولى من الترجمات وحدد نسخ من القائمة المنسدلة. انقر داخل المساحة الفارغة في المخطط الزمني لتحرير تراكب العنوان ، على يمين المجموعة الأولى من الترجمات المصاحبة ، وانقر فوق لصق. ستظهر الآن نسخة من المجموعة الأولى من الترجمات في المخطط الزمني لتحرير تراكب العنوان. انقر نقرًا مزدوجًا فوق النسخة. سيتم فتح قائمة تحرير تراكب العنوان في نافذة التطبيق.
-
احذف النص الموجود في حقل نص تراكب العنوان ، وأدخل النص للمجموعة الثانية من الترجمات وانقر فوق الزر إضافة عنوان لإدراج المجموعة التالية من الترجمات المصاحبة. تم إنشاء المجموعة الثانية من الترجمات وإضافتها إلى المخطط الزمني لتحرير تراكب العنوان. اضبط موضع المجموعة الثانية من الترجمات حسب الضرورة. تم إنشاء المجموعة الثانية من الترجمات.
أضف ترجمات إلى فيلم في Windows Movie Maker ، الخطوة 7 ، الرمز النقطي 1
الخطوة 8. الانتهاء من إضافة الترجمة
استمر في العملية ، حسب الضرورة ، حتى يتم تنسيق جميع الترجمات التي ترغب في إضافتها إلى الفيديو وإدراجها ونقلها إلى الموضع الصحيح. احفظ الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك كمشروع Movie Maker أو قم بتصدير الملف كملف Windows Media Video ، والذي يمكن تحميله على الإنترنت. تمت إضافة جميع الترجمات إلى Movie Maker Video.
